히구라시の 아스트랄 얼음집

 
溢れ出す　想いを放った贖罪の夜も愛しくなる
흘러넘치는 마음을 놓은 속죄의 밤도 사랑스러워져

どんな深い闇も僕らを一つに結ぶ
어떤 깊은 어둠도 우리들을 하나로 묶어

奮い立て　二度と振り向かず　僕らその明日の為
분발해 두 번 다시 뒤 돌아보지 않고 우리들의 내일을 위해

I Believe... ぎゅっと抱きしめた
I Believe... 꼭 끌어 안았어

未だ見えぬその真実
아직 보이지않는 그 진실

願いを断ち切る術はどこにも無く
소원을 끊는방법은 어디에도 없어

赦す者は本当は　心に棲んでいる
용서 하는 자는 사실은 마음에 깃들어있어

与えられた痛みが告げるのは確かな未来の予兆
부여받은 아픔이 고하는 것은 확실한 미래의 전조

護るものはこの胸の中...離さない
지킬 것은 마음속에...놓치지 않아

 
溢れ出す　涙で滲んだ贖罪の夜が沈んで逝く
흘러넘치는 눈물에 속죄의 밤이 가라앉는다

どんな場所にいても必ず日はまた昇る
어떤곳에 있어도 반드시 태양은 다시 떠올라

奮い立て　すべてを捧げて　僕らその明日の為
분발해 모든것을 받들고 우리들 그 미래를 위해

I Believe...　もっと近付いて
I Believe... 좀더 가까이

かけがえのなき光
둘도없는 빛 

Sequentia...
満たされぬ赤き夜に　祭壇を飾る愛を調べ
채워지지않는 붉은 밤에 제단을 꾸밀 사랑을 찾아

虚ろなる月の下で交わした約束…
공허한 달밑에서 나눴던 약속..

『永遠に共に』
『영원히 함께』

 
想いを放った贖罪の夜も愛しいから
마음을 놓은 속죄의 밤도 사랑스러우니까

どんな深い闇も僕らを引き離せない
어떤 깊은 어둠도 우리들을 떨어뜨릴수 없어

奮い立て　二度と振り向かず　僕らその明日の為
분발해 두 번다시 돌아보지않고 우리들 그 미래를 위해

I Believe... ぎゅっと抱きしめた
I Believe... 꼭 끌어안았어

君と創る真実を
너와 만드는 진실을

----------------------------------------------------------
네 이번에도 미리내형님께서 협조를 하셨습니다아아..

일단 틀린것 자체는 없는데 소소한거 잡아준다고 하시더군요....

일본어실력.. 나름 늘었나?
------------------------------------------

蒼く澄んだ眼に浮かぶ　名前もない星空に
푸르고 맑은 눈동자에 비치는 이름도 없는 별 하늘

僕だけが知ってる夢の座標─星座─をそっと記す
나만이 알고 있는 꿈의 별자리를 살며시 적어

例え深い闇の中消えてしまってとしても
깊은 어둠속에 사라져 버릴지라 해도

君へと続くこの記憶は決して失くすことないよ
그대에게 이어지는 이 기억은 결코 잃어버리지 않아

 

「教えて…?」君が初めて触れた僕の心の扉
「가르쳐줘」그대가 처음으로 닿았던 내 마음의 문

一人で過ごす時間にいつの間にか慣れてしまっていた
혼자서 지내왔던 시간에 어느 샌가 익숙해져있었어

胸を刺す痛み 届かない想い
가슴을 찌르는 아픔 닿지 않는 마음

気付かないように嘘をついた
눈치 채지 못한 것 처럼 거짓말을 했어

寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた
고독에 이유따위 있을 리가 없다고 생각했어


あの日出会った奇跡は
그날 만났던 기적은

誰にも想像出来ない物語のプロローグに繋がっていく
누구도 상상할 수 없는 이야기의 프롤로그에 이어져가

ありふれた言葉でもいい真っ直ぐに伝えたいよ

흔해빠진 말이라도 좋으니 똑바로 전하고싶어

君の元へと羽ばたいていく
그대에게로 날개짓 해 가네

「行こう…」もう迷わない
「가자」더 상 망설이지 않아

どこかで終り望んでいた…? 行く先さえわからなくて
갈곳조차 모른채 어디선가 끝을 바라고 있는 거야?

君の声が聞こえる「始まり」を告げるよ
「시작」을 알리는 그대의 목소리가 들려

蒼く澄んだ眼に浮かぶ名前もない星空に
푸르고 맑은 눈동자에 비치는 이름조차 없는 별하늘에

二人だけの秘密の座標─星座─を描くよ
둘만의 비밀의 별자리를 그려

あの日出会った奇跡は
그날 만났던 기적은

誰にも想像出来ない物語のプロローグに繋がっていく
누구도 상상 할 수 없는 이야기의 프롤로그로 이어져가

ありふれた言葉でもいい真っ直ぐに伝えたいよ
흔해빠진 말이라도 좋으니 똑바로 전하고싶어

君の元へと羽ばたいていく
그대에게 날개짓해가네

ずっと傍にいるから
게속 곁에있으니까

----------------------------------------------------------------------------------------------

여태 귀찮아서 번역 안하다가 번역해서 올립니다 ㅡㅡ;;;
다운로드 받은지는 1주일이 다되어가거늘 왜 이제야 번역을 한건지..
아.. 역시 번역질은 귀찮아........라고해도 공부해야지 ㅠ

------------------------------------------------------

ps. 아이구 맙소사 ㅡㅡ;; 치다보니 오타가 났었네요 ㅎㄷㄷ;;;;; 나 요새 왜이러징;;;;;; 번역도 아직 익숙하질 않고. 에구ㅠ